Polityka prywatności La Biche
La Biche Privacy Policy
Informativa sulla privacy di La Biche
Ostatnia aktualizacja: 23 października 2026 r.
Szanujemy prywatność osób odwiedzających stronę La Biche oraz kontaktujących się z nami w sprawach biznesowych. Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzamy, w jakich celach i na jakich podstawach prawnych, przez jaki czas oraz jakie prawa przysługują osobom, których dane dotyczą. Polityka dotyczy witryny labiche.pl.
1. Administrator danych i kontakt
Administratorem danych osobowych jest Beata Labisz, prowadząca markę La Biche (Origin & Order), adres: Raczkowice-Kolonia 20, 42-265 Raczkowice-Kolonia, Polska. Kontakt w sprawach związanych z ochroną danych: office@labiche.pl. Odrębny inspektor ochrony danych nie został wskazany; wnioski dotyczące danych należy kierować bezpośrednio do administratora.
2. Formularz współpracy i korespondencja
W formularzu współpracy B2B i korespondencji możemy przetwarzać: imię i nazwisko, nazwę i adres strony WWW firmy, funkcję lub stanowisko, adres e-mail, numer telefonu, kraj, proponowany model współpracy, treść wiadomości oraz dalszą korespondencję. Przetwarzamy dane w zakresie, w jakim zostały nam przekazane.
Dane wykorzystujemy do następujących celów:
- Odpowiedź na zapytanie, ocena propozycji i prowadzenie kontaktów biznesowych — art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadniony interes polegający na komunikacji z zainteresowanymi współpracą i rozwijaniu relacji biznesowych.
- Podjęcie działań przed zawarciem umowy lub jej wykonanie — art. 6 ust. 1 lit. b RODO, gdy osoba kontaktująca się jest stroną umowy lub żąda podjęcia działań przed jej zawarciem. W odniesieniu do osób reprezentujących inne podmioty podstawą jest co do zasady art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
- Wypełnianie obowiązków wynikających z prawa (jeżeli powstaną, np. obowiązki księgowe i podatkowe) — art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
- Zapewnienie bezpieczeństwa strony, zapobieganie nadużyciom oraz ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń — art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadniony interes administratora polegający na ochronie infrastruktury i praw administratora.
Zgłoszenie z formularza trafia do osoby obsługującej współpracę pocztą elektroniczną. Formularz nie zakłada odrębnej bazy zgłoszeń w WordPressie; wiadomości mogą być przechowywane w systemie pocztowym i kopiach zapasowych. Formularz nie służy do zapisu na newsletter. Samo wysłanie zapytania nie stanowi zgody na otrzymywanie informacji marketingowych.
3. Hosting, zabezpieczenia i pliki cookies
Strona korzysta z systemu WordPress oraz usług hostingowych i pocztowych SEOHOST Sp. z o.o., ul. Obornicka 330, 60-689 Poznań, Polska. Z dostawcą zawarto umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych w rozumieniu art. 28 RODO. Dostawca utrzymuje infrastrukturę strony i poczty, zapewnia środki bezpieczeństwa oraz wykonuje kopie zapasowe zgodnie z warunkami usługi.
Połączenie ze stroną jest zabezpieczane protokołem HTTPS. Dostęp do panelu administracyjnego i poczty powinien być ograniczony do osób upoważnionych.
Formularz wykorzystuje niezbędny techniczny plik cookie lb_b2b_session (maksymalny okres ważności 2 godziny) do powiązania zabezpieczeń formularza z przeglądarką. Zabezpieczenia przed nadużyciami korzystają ze skrótów adresu IP i e-mail oraz liczników prób z okresem ważności 30 minut. Wygasłe rekordy techniczne mogą pozostać w bazie danych do czasu usunięcia ich przez mechanizmy WordPressa. Pełne adresy IP nie są zapisywane przez motyw jako treść zgłoszenia, lecz mogą pojawiać się w logach serwera. System WordPress używa również plików cookie dotyczących logowania administratorów.
Obecny motyw strony nie dodaje własnych narzędzi analitycznych ani reklamowych. Informacje o dodatkowych technologiach będą aktualizowane, jeśli takie rozwiązania zostaną wdrożone.
Ustawieniami cookies można zarządzać w przeglądarce. Zablokowanie niezbędnych cookies może uniemożliwić korzystanie z określonych funkcji formularza.
4. Odbiorcy danych i przetwarzanie poza EOG
Dostęp do danych mogą uzyskać upoważnione osoby obsługujące korespondencję, dostawcy hostingu, poczty i zabezpieczeń technicznych oraz — gdy jest to niezbędne — podmioty świadczące obsługę prawną lub inne usługi związane z prowadzoną współpracą. Dane mogą być również udostępnione uprawnionym organom, jeśli wymagają tego przepisy prawa. Nie sprzedajemy danych osobowych.
SEOHOST korzysta z podwykonawców, w tym Monarx, Inc., dostawcy usług bezpieczeństwa z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. W związku z analizą zagrożeń mogą być przetwarzane dane techniczne (np. adresy IP, informacje o plikach), a w określonych przypadkach również dane osobowe znajdujące się w analizowanych plikach. Może się to wiązać z przekazaniem danych poza Europejski Obszar Gospodarczy. Informacji o mających zastosowanie zabezpieczeniach transferu można żądać, kontaktując się pod adresem office@labiche.pl.
5. Okresy przechowywania danych
Zapytania, które nie doprowadziły do współpracy, oraz dotycząca ich korespondencja są przechowywane do 12 miesięcy od ostatniej korespondencji, chyba że dłuższy okres wynika z obowiązków prawnych lub konieczności ustalenia, dochodzenia albo obrony roszczeń.
Dane związane z zawartymi umowami są przechowywane przez czas wykonywania umowy, a następnie przez okres wymagany przepisami lub związany z terminami przedawnienia roszczeń.
Plik cookie lb_b2b_session zachowuje ważność maksymalnie 2 godziny, a liczniki ochronne mają okres ważności 30 minut, z zastrzeżeniem późniejszego technicznego czyszczenia wygasłych rekordów WordPressa.
Logi serwera i poczty są utrzymywane przez hostingodawcę przez okres wynikający z właściwej konfiguracji i zasad bezpieczeństwa usługi. Okresy te są obecnie doprecyzowywane u dostawcy; informacje o nich można uzyskać pod adresem kontaktowym administratora.
Bieżące kopie zapasowe są przechowywane i zastępowane według cyklu backupu obowiązującego u dostawcy. Po zakończeniu świadczenia usługi hostingowej SEOHOST zobowiązuje się usunąć powierzone dane, przy czym ostatnia posiadana przez niego kopia zapasowa ma zostać usunięta najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od zakończenia umowy (z uwzględnieniem wyjątków wymaganych prawem). Termin 6 miesięcy dotyczy zakończenia świadczenia usług, nie zwykłego cyklu kopii podczas działania strony.
6. Prawa osób, których dane dotyczą
Na zasadach określonych w RODO przysługuje prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania i — w przypadkach przewidzianych przepisami — przenoszenia danych. Jeżeli przetwarzanie opiera się na prawnie uzasadnionym interesie, można wnieść sprzeciw. Jeżeli określone przetwarzanie opiera się na zgodzie, można ją cofnąć w każdym czasie bez wpływu na zgodność wcześniejszego przetwarzania z prawem.
W celu skorzystania z praw należy napisać na office@labiche.pl. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje również prawo skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
Podanie danych przez formularz jest dobrowolne, ale brak informacji wymaganych do kontaktu może uniemożliwić przesłanie wiadomości lub udzielenie odpowiedzi. Dane zgłoszeń nie są wykorzystywane do zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.
7. Wersje językowe i aktualizacje
Polityka jest udostępniana w językach polskim, angielskim i włoskim. Jeśli zmieni się sposób działania strony, zakres przetwarzania danych albo dostawcy usług, dokument zostanie zaktualizowany. Aktualna treść jest dostępna na stronie La Biche. Pytania: office@labiche.pl.
La Biche | Origin & Order — labiche.pl
Last updated: 23 October 2026
We respect the privacy of people visiting the La Biche website and contacting us about business matters. This policy explains what personal data we process, for what purposes and on what legal bases, how long we keep it, and the rights of the people concerned. The policy applies to labiche.pl.
1. Data controller and contact
The controller of personal data is Beata Labisz, operating the La Biche (Origin & Order) brand, at Raczkowice-Kolonia 20, 42-265 Raczkowice-Kolonia, Poland. For matters concerning data protection, contact office@labiche.pl. No separate data protection officer has been designated; requests concerning personal data should be addressed directly to the controller.
2. Partnership form and correspondence
Through the B2B partnership form and correspondence, we may process your name, company name and website address, role or position, email address, telephone number, country, proposed partnership model, message and subsequent correspondence. We process data to the extent that it has been provided to us.
We use the data for the following purposes:
- Responding to enquiries, assessing proposals and maintaining business contacts — Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest in communicating with people interested in a partnership and developing business relationships.
- Taking steps before entering into a contract or performing a contract — Article 6(1)(b) GDPR, where the person contacting us is a party to the contract or requests steps before entering into it. For people representing other entities, the legal basis is generally Article 6(1)(f) GDPR.
- Complying with legal obligations (where they arise, for example accounting and tax obligations) — Article 6(1)(c) GDPR.
- Ensuring website security, preventing abuse, and establishing, exercising or defending legal claims — Article 6(1)(f) GDPR; the controller’s legitimate interest in protecting the infrastructure and the controller’s rights.
Form submissions reach the person handling partnerships by email. The form does not create a separate submissions database in WordPress; messages may be stored in the email system and backups. The form does not subscribe you to a newsletter. Sending an enquiry does not itself constitute consent to receive marketing information.
3. Hosting, security and cookies
The website uses WordPress and the hosting and email services of SEOHOST Sp. z o.o., ul. Obornicka 330, 60-689 Poznań, Poland. A personal data processing agreement within the meaning of Article 28 GDPR has been concluded with the provider. The provider maintains the website and email infrastructure, provides security measures and makes backups in accordance with the service terms.
Connections to the website are protected by HTTPS. Access to the administration panel and email should be restricted to authorised people.
The form uses an essential technical cookie, lb_b2b_session, valid for a maximum of 2 hours, to bind the form’s security mechanisms to the browser. Abuse protection uses hashes of IP and email addresses and attempt counters valid for 30 minutes. Expired technical records may remain in the database until WordPress mechanisms delete them. The theme does not store full IP addresses as submission content, although they may appear in server logs. WordPress also uses cookies for administrator login.
The current theme does not add its own analytics or advertising tools. Information about additional technologies will be updated if such tools are introduced.
You can manage cookie settings in your browser. Blocking essential cookies may prevent certain form features from working.
4. Data recipients and processing outside the EEA
Data may be accessed by authorised people handling correspondence, hosting, email and technical security providers and, where necessary, providers of legal or other services connected with the partnership. Data may also be disclosed to competent authorities where required by law. We do not sell personal data.
SEOHOST uses subprocessors, including Monarx, Inc., a security services provider based in the United States. Threat analysis may involve processing technical data, such as IP addresses and file information, and in some cases personal data contained in the files analysed. This may involve transfers outside the European Economic Area. You can request information about the applicable transfer safeguards by contacting office@labiche.pl.
5. Data retention periods
Enquiries that do not lead to a partnership and the related correspondence are kept for up to 12 months after the last correspondence, unless a longer period follows from legal obligations or the need to establish, exercise or defend legal claims.
Data relating to contracts entered into is kept for the duration of the contract and then for the period required by law or connected with limitation periods for claims.
The lb_b2b_session cookie is valid for a maximum of 2 hours, and protection counters are valid for 30 minutes, subject to later technical cleanup of expired WordPress records.
Server and email logs are kept by the hosting provider for a period determined by the relevant configuration and the service’s security rules. These periods are currently being clarified with the provider; information can be obtained using the controller’s contact address.
Ongoing backups are retained and replaced according to the provider’s backup cycle. When the hosting service ends, SEOHOST undertakes to delete the entrusted data, with its last remaining backup to be deleted no later than 6 months after the end of the agreement, subject to exceptions required by law. The 6-month period concerns the end of services, not the ordinary backup cycle while the website is operating.
6. Your rights
Under the conditions set out in the GDPR, you have the right to access, rectify and erase your data, restrict processing and, where provided by law, receive and transfer your data. Where processing is based on a legitimate interest, you may object. Where specific processing is based on consent, you may withdraw it at any time without affecting the lawfulness of earlier processing.
To exercise your rights, write to office@labiche.pl. You also have the right to lodge a complaint with the President of the Polish Personal Data Protection Office (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
Providing data through the form is voluntary, but failing to provide information needed for contact may prevent you from submitting a message or receiving a reply. Submission data is not used for automated decision-making, including profiling within the meaning of Article 22 GDPR.
7. Language versions and updates
This policy is available in Polish, English and Italian. If the way the website operates, the scope of data processing or the service providers change, the document will be updated. The current text is available on the La Biche website. Questions: office@labiche.pl.
La Biche | Origin & Order — labiche.pl
Ultimo aggiornamento: 23 ottobre 2026
Rispettiamo la privacy delle persone che visitano il sito La Biche e che ci contattano per questioni commerciali. Questa informativa spiega quali dati personali trattiamo, per quali finalità e su quali basi giuridiche, per quanto tempo li conserviamo e quali diritti spettano alle persone interessate. L’informativa riguarda il sito labiche.pl.
1. Titolare del trattamento e contatti
Il titolare del trattamento dei dati personali è Beata Labisz, che gestisce il marchio La Biche (Origin & Order), con indirizzo Raczkowice-Kolonia 20, 42-265 Raczkowice-Kolonia, Polonia. Per le questioni relative alla protezione dei dati, scrivere a office@labiche.pl. Non è stato designato un responsabile della protezione dei dati distinto; le richieste relative ai dati devono essere rivolte direttamente al titolare.
2. Modulo di collaborazione e corrispondenza
Attraverso il modulo di collaborazione B2B e la corrispondenza possiamo trattare: nome e cognome, denominazione e indirizzo del sito web dell’azienda, funzione o posizione, indirizzo email, numero di telefono, paese, modello di collaborazione proposto, contenuto del messaggio e corrispondenza successiva. Trattiamo i dati nella misura in cui ci sono stati forniti.
Utilizziamo i dati per le seguenti finalità:
- Rispondere alle richieste, valutare le proposte e mantenere contatti commerciali — art. 6, par. 1, lett. f GDPR; il nostro legittimo interesse a comunicare con le persone interessate a una collaborazione e a sviluppare relazioni commerciali.
- Adottare misure precontrattuali o eseguire un contratto — art. 6, par. 1, lett. b GDPR, quando la persona che ci contatta è parte del contratto o richiede misure prima della sua conclusione. Per le persone che rappresentano altri soggetti, la base giuridica è di norma l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.
- Adempiere agli obblighi di legge (qualora sorgano, ad esempio obblighi contabili e fiscali) — art. 6, par. 1, lett. c GDPR.
- Garantire la sicurezza del sito, prevenire abusi e accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria — art. 6, par. 1, lett. f GDPR; il legittimo interesse del titolare a proteggere l’infrastruttura e i propri diritti.
Le richieste inviate tramite il modulo giungono alla persona che si occupa delle collaborazioni via email. Il modulo non crea una banca dati separata delle richieste in WordPress; i messaggi possono essere conservati nel sistema di posta elettronica e nelle copie di backup. Il modulo non serve a iscriversi a una newsletter. Il solo invio di una richiesta non costituisce consenso a ricevere informazioni di marketing.
3. Hosting, sicurezza e cookie
Il sito utilizza WordPress e i servizi di hosting e posta elettronica di SEOHOST Sp. z o.o., ul. Obornicka 330, 60-689 Poznań, Polonia. Con il fornitore è stato concluso un accordo sul trattamento dei dati personali ai sensi dell’art. 28 GDPR. Il fornitore gestisce l’infrastruttura del sito e della posta, assicura misure di sicurezza ed esegue copie di backup secondo le condizioni del servizio.
La connessione al sito è protetta dal protocollo HTTPS. L’accesso al pannello di amministrazione e alla posta dovrebbe essere limitato alle persone autorizzate.
Il modulo utilizza un cookie tecnico necessario, lb_b2b_session, con validità massima di 2 ore, per collegare i meccanismi di sicurezza del modulo al browser. Le protezioni contro gli abusi utilizzano hash degli indirizzi IP ed email e contatori dei tentativi con validità di 30 minuti. I record tecnici scaduti possono rimanere nella banca dati fino alla cancellazione da parte dei meccanismi di WordPress. Il tema non memorizza gli indirizzi IP completi come contenuto delle richieste, ma questi possono comparire nei log del server. WordPress utilizza inoltre cookie per l’autenticazione degli amministratori.
Il tema attuale non aggiunge propri strumenti di analisi o pubblicità. Le informazioni sulle tecnologie aggiuntive saranno aggiornate qualora tali soluzioni vengano introdotte.
È possibile gestire le impostazioni dei cookie nel browser. Bloccare i cookie necessari può impedire l’utilizzo di alcune funzionalità del modulo.
4. Destinatari dei dati e trattamento al di fuori del SEE
Possono accedere ai dati le persone autorizzate a gestire la corrispondenza, i fornitori di hosting, posta elettronica e sicurezza tecnica e, quando necessario, i soggetti che forniscono assistenza legale o altri servizi connessi alla collaborazione. I dati possono inoltre essere comunicati alle autorità competenti quando previsto dalla legge. Non vendiamo dati personali.
SEOHOST si avvale di subfornitori, tra cui Monarx, Inc., un fornitore di servizi di sicurezza con sede negli Stati Uniti. L’analisi delle minacce può comportare il trattamento di dati tecnici, ad esempio indirizzi IP e informazioni sui file, e in alcuni casi anche di dati personali presenti nei file analizzati. Ciò può comportare il trasferimento di dati al di fuori dello Spazio economico europeo. È possibile richiedere informazioni sulle garanzie applicabili al trasferimento scrivendo a office@labiche.pl.
5. Periodi di conservazione dei dati
Le richieste che non portano a una collaborazione e la relativa corrispondenza sono conservate per un massimo di 12 mesi dall’ultima corrispondenza, salvo che un periodo più lungo derivi da obblighi di legge o dalla necessità di accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria.
I dati relativi ai contratti conclusi sono conservati per la durata dell’esecuzione del contratto e, successivamente, per il periodo previsto dalla legge o connesso ai termini di prescrizione dei diritti.
Il cookie lb_b2b_session ha una validità massima di 2 ore e i contatori di protezione hanno validità di 30 minuti, fatta salva la successiva pulizia tecnica dei record WordPress scaduti.
I log del server e della posta elettronica sono conservati dal fornitore di hosting per un periodo determinato dalla configurazione e dalle regole di sicurezza del servizio. Tali periodi sono attualmente in corso di precisazione con il fornitore; le informazioni possono essere ottenute tramite l’indirizzo di contatto del titolare.
Le copie di backup correnti sono conservate e sostituite secondo il ciclo di backup del fornitore. Al termine del servizio di hosting, SEOHOST si impegna a cancellare i dati affidati; l’ultima copia di backup in suo possesso deve essere eliminata entro e non oltre 6 mesi dalla fine del contratto, fatte salve le eccezioni previste dalla legge. Il termine di 6 mesi riguarda la cessazione dei servizi, non il normale ciclo delle copie durante il funzionamento del sito.
6. Diritti degli interessati
Alle condizioni stabilite dal GDPR, spettano i diritti di accesso, rettifica e cancellazione dei dati, limitazione del trattamento e, nei casi previsti dalla legge, portabilità dei dati. Se il trattamento si basa sul legittimo interesse, è possibile opporsi. Se uno specifico trattamento si basa sul consenso, questo può essere revocato in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente.
Per esercitare i propri diritti, scrivere a office@labiche.pl. L’interessato ha inoltre il diritto di proporre reclamo al Presidente dell’Ufficio polacco per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
Il conferimento dei dati tramite il modulo è volontario, ma la mancata indicazione delle informazioni necessarie al contatto può impedire l’invio del messaggio o la risposta. I dati delle richieste non sono utilizzati per processi decisionali automatizzati, compresa la profilazione ai sensi dell’art. 22 GDPR.
7. Versioni linguistiche e aggiornamenti
L’informativa è disponibile in polacco, inglese e italiano. Se cambiano il funzionamento del sito, l’ambito del trattamento dei dati o i fornitori dei servizi, il documento verrà aggiornato. Il testo attuale è disponibile sul sito La Biche. Per domande: office@labiche.pl.
La Biche | Origin & Order — labiche.pl